Adattamento dialoghi per il doppiaggio
CORSO DI ADATTAMENTO DIALOGHI PER IL DOPPIAGGIO
Il Venerdì dalle 17:00 alle 20:00 a MagmaLab Space
Il corso si articola in 12 incontri, tutti composti da una parte teorica e da una parte pratica.
10 lezioni saranno svolte in classe e 2 in sala di doppiaggio.
Ogni settimana verranno assegnati compiti e prove di difficoltà crescente su materiali diversi (tv movie, serie, cartoni, film). Non è necessaria la conoscenza di altre lingue, il corso si svolgerà su materiale già tradotto.
Per i lavori a casa come in classe, a tutti verrà assegnato un prodotto diverso, e nell’arco della lezione si tenterà di adattarne il maggior minutaggio possibile, mantenendo, beninteso, una qualità sempre elevata. Al termine, la correzione collegiale permetterà di apprezzare i migliori lavori ed evidenziare difetti e imprecisioni da migliorare.
CORSO DI SCRITTURA TEATRALE
20 incontri a MagmaLab
Gli allievi-autori dovranno, sulla base di un plot che sarà loro suggerito, scrivere un testo teatrale. E’ parte integrante, anche se opzionale, del terzo corso di recitazione, dato che lo spettacolo che verrà messo in scena a giugno, come saggio di fine corso, sarà stato scritto dal gruppo di scrittura teatrale nell’arco di tutta la stagione, ma è aperto anche a tutti coloro che vogliano cimentarsi con la produzione di un testo inedito.
In ogni lezione, ovviamente, si esamineranno i lavori fatti a casa e si approfondiranno i vari aspetti della scrittura drammaturgica, con le relative differenze rispetto a quella per la carta stampata, il cinema e la tv.